전 세계에서 공통적으로 쓰이는 장애인 기호는 지금으로부터 50년 전인 1968년, 당시 디자인 전공 학생이었던 덴마크인 수잔 쾨푀드가 만든 것입니다. 공공 화장실이나 주차장, 대중교통에서의 장애인 배려 공간을 표시할 때 사용하는 이 기호의 공식 명칭은 국제장애인접근성표지(ISA · International Symbol of Access)입니다.

이 장애인 기호 탄생 50주년을 맞아, 영국의 한 디자인 회사가 ‘눈에 보이지 않는 장애를 가진 이들에게도 배려가 필요하다’는 생각에서 기존의 휠체어 탄 장애인 기호와 함께 사용할 수 있는 29가지 새로운 장애인 배려 기호를 공개했습니다.

프로젝트의 이름은 전 세계 장애를 가진 인구의 93%는 휠체어를 사용하지 않는다는 데서 따온 ‘비저블리티 93(Visability 93)’입니다. 맥켄 런던사무소 소속의 여러 디자이너들이 하나둘씩 고안해 총 29종의 장애인 기호를 만들었습니다.

29종의 기호에는 알츠하이머, 크론병, 당뇨, 루푸스, 류머티스성 관절염, 조현병, 불안장애, 통합운동장애, 외상후스트레스장애 등이 포함됩니다. 모두 겉모습만으로는 알아채기 어렵지만, 공공시설을 이용할 때 응급 상황이 발생할 가능성이 있는 질환들입니다.

Arthritis(관절염)

Symptoms of arthritis include joint pain and stiffness, which cause a severe decreased range of motion and mobility. People with arthritis can also experience redness, warmth and swelling. Lack of mobility requires disabled parking, toilets and priority seating.
관절염의 증상은 관절 통증과 경직성을 포함하는데 이는 움직임과 이동성을 심각하게 감소시킵니다. 관절염을 앓고 있는 사람들은 발적, 발열 및 부기도 경험할 수 있습니다. 이동성이 부족한 경우 장애인용 주차장, 화장실 및 우선석이 필요합니다.

Lupus (전신성홍반성낭창)

A thickening of the skin caused by accumulation of collagen and injuries to small arteries. These symptoms are caused by an autoimmune disease of the connective tissue which occurs in two forms: localised and systemic. Accessible toilets are required to dress any skin issues in privacy.
콜라겐의 축적과 작은 동맥 손상으로 인하여 피부가 두꺼워지는 증상입니다. 이 증상은 국소 및 전신 두 가지 형태로 나타나는 결합 조직의 자기 면역 질환에 의해 유발됩니다. 접근 가능한 화장실은 남의 눈에 띄지 않고 모든 피부 문제를 해결하는데 필요합니다.

Systemic Scleroderma (전신피부경화증)

Lupus is an autoimmune disease, where the immune system becomes hyperactive or confused, attacking healthy tissue. The disease causes a reduction in white blood cell counts and can lead to painful inflammation of joints, kidneys, blood cells, heart and lungs. The complications caused by Lupus can require the use of disabled parking, priority seating and accessible toilets.
면역계가 과잉 활동적이거나 혼란에 빠지면서 건강한 조직을 공격하는 자기 면역 질환입니다. 이 질병은 백혈구의 수가 감소하고 관절, 신장, 혈액세포, 심장 및 폐의 염증을 유발할 수 있습니다. 루푸스 (Lupus)로 인한 증세 때문에 장애인 우선 주차, 우선 좌석 및 접근 가능한 화장실이 필요할 수 있습니다.

Charcot-Marie-Tooth Disease (비골근위축증)

CMT is a hereditary condition affecting the peripheral nerves, also known as hereditary motor and sensory neuropathy. Peripheral nerves (found outside the main central nervous system) become damaged and cause muscle loss in the arms, hands, legs and feet. It’s a progressive condition, which means the symptoms slowly get worse over time, making everyday tasks increasingly difficult. Lack of mobility requires disabled car parking, toilets and priority seating on public transport.
CMT는 비골근 위축증, 신경성 진행성 근위축증이라고도 하며, 말초 신경에 영향을 미치는 유전적 질환입니다. 말초 신경 시스템이 손상되어 팔, 손, 다리 및 발에 근육 손실을 유발합니다. 증상이 서서히 악화되어 일상적인 업무가 점점 어려워지게 됩니다. 이동성이 부족한 경우 장애인 우선 주차, 화장실 및 대중교통의 우선석이 필요합니다.

Anxiety (불안장애)

People who are diagnosed with anxiety, experience severe feelings of unease, worry or fear. While this is a mental disability, the symptoms can be physical. Often requiring extra personal space, such as a disabled toilet. During an anxiety attack, people can find space to relax in accessible toilets.
걱정 또는 두려움을 심하게 경험하게 됩니다. 이것이 정신 장애이지만 증상은 육체적일 수 있습니다. 종종 장애인 화장실과 같은 개인 공간이 필요합니다. 불안 발작이 일어날 때 이들은 접근이 가능한 화장실에서 휴식을 취할 공간을 찾을 수 있습니다.

Asthma (천식)

Inflammation of the airways and lungs of asthma sufferers causes airflow obstruction and bronchospasm. Common symptoms include shortness of breath, wheezing, coughing and chest tightness. During an asthma attack, a person may need a disabled toilet or car parking space to minimise shortness of breath.
환자의 기도와 폐에 염증이 생겨 공기 흐름 장애와 기관지 경련을 일으킵니다. 일반적인 증상으로는 호흡곤란, 천명음, 기침 및 흉부 압박감 등이 있습니다. 천식 발작 중 호흡 곤란을 최소화하기 위해 장애인 화장실이나 주차 공간이 필요할 수 있습니다.

Fibromyalgia (섬유근육통)

Fibromyalgia is a long-term condition, which causes widespread pain all over the body. This chronic condition increases sensitivity to pain, fatigue and muscle stiffness. Normal activities become difficult, including sleep and memory problems. Chronic pain conditions cause a lack of mobility, requiring disabled car parks, toilets and priority seats.
섬유근육통은 장기간에 걸쳐 몸 전체에 통증을 유발합니다. 이 만성 질환은 통증, 피로 및 근육 경직성을 증가시킵니다. 수면과 기억력 문제를 포함한 정상적인 활동이 어려워집니다. 만성적인 통증은 이동성을 제한하며, 장애인 주차장과 화장실 그리고 우선 순위 좌석이 필요합니다.

Bipolar (양극성정신병)

Previously known as manic depression, this is a mental disorder that causes periods of depression and elevated moods. Elevated moods can result in mania, hypomania and sometimes symptoms of psychosis. Depressive periods may lead to overwhelming feelings of worthlessness and suicidal tendencies. During an episode someone with bipolar may need personal space in a disabled toilet.
이전에는 조울증으로 알려진 이 정신장애는 우울증과 기분상승을 유발합니다. 기분이 상승되면 조증, 가벼운 조증, 때로는 정신 이상의 증상이 나타날 수 있습니다. 우울증은 무가치한 감정과 자살 충동 등의 극단적인 감정을 초래할 수 있습니다. 양극성 장애가 있는 사람은 장애인용 화장실에 개인 공간이 필요할 수 있습니다.

Crohn's and Colitis (크론병과 대장염)

Crohn’s and Colitis are both severe inflammatory bowel diseases that affect the gastrointestinal tract. While Crohn’s can occur anywhere, from the mouth to the anus, Colitis is only in the lower intestines. Abdominal pain and cramping, diarrhea, fever and weight loss occurs during flare-ups. Pain and the sudden urge to use the bathroom means sufferers need access to disabled parking and toilets.
크론병 및 대장염은 위장내에 영향을 주는 심각한 염증성 장질환입니다. 크론병은 입에서 항문까지 어느 곳에서나 발생할 수 있지만 대장염은 대장 내에서만 발생합니다. 심해지면 복통과 경련, 설사, 발열 및 체중 감소가 발생합니다. 통증과 갑작스런 욕실 사용에 대한 충동은 이들에게 장애인용 주차장과 화장실을 이용할 필요가 있음을 의미합니다.

Depression (우울증)

Caused by a chemical imbalance in the brain, depression leaves people feeling persistently sad for weeks or months. This can lead to feelings of guilt, low self-worth, loss of interest or pleasure, low energy and poor concentration. When someone is feeling depressed, the personal space in disabled toilets can help.
우울증은 뇌의 화학적 불균형으로 인해 사람들이 몇 주 또는 몇 달 동안 지속적으로 슬픔을 느끼게 합니다. 이것은 죄책감, 낮은 자존감, 흥미나 쾌락의 상실, 낮은 에너지와 집중력 저하로 이어질 수 있습니다. 우울한 느낌이 들면 장애인 화장실의 개인 공간이 도움이 될 수 있습니다.

Diabetes (당뇨병)

High blood sugar levels over a prolonged period is caused by a metabolic disorder. Symptoms include frequent urination, increased thirst and hunger. When left untreated this can cause many complications such as cardiovascular disease, stroke, kidney disease, damage to the eyes and foot ulcers. Diabetes can cause frequent need for a disabled toilet. Self-medicating is also best with privacy.
장기간에 걸친 고혈당은 신진 대사 장애로 인해 발생합니다. 증상으로는 잦은 배뇨, 심한 갈증과 배고픔이 있습니다. 치료를 하지 않으면 심혈관 질환, 뇌졸중, 신장병, 눈의 손상 및 발 궤양 등 많은 합병증을 유발할 수 있습니다. 당뇨병은 장애인용 화장실이 자주 필요할 수 있으며, 자가 약물 치료는 사생활 보호에도 가장 적합합니다.

Dyspraxia (행동곤란증)

This disorder of the brain affects physical coordination, often making simple tasks such as tying shoelaces or opening doors difficult. The lifelong condition may also affect speech. The larger handles and closer proximity on disabled spaces are easier for people with Dyspraxia to use.
이러한 뇌의 장애는 신체의 움직임에 영향을 미치며, 종종 신발 끈 또는 문 열림과 같은 간단한 작업도 힘들게 수행합니다. 평생 동안 말하기에도 영향을 미칠 수 있습니다. 큰 손잡이와 가까운 근접성은 실증장애가 있는 사람들이 더 쉽게 사용할 수 있습니다.

Dyslexia (난독증)

A common learning disability, causing problems with reading, writing and spelling. Dyslexia can cause confusion and difficulty while determining different shapes in letters and words. This disorder does not affect intelligence. Priority seats are closer to signage in public spaces.
일반적인 학습 장애로 읽기, 쓰기 및 철자법에 문제가 발생합니다. 난독증은 글자와 단어의 다른 모양을 결정하는 동안 혼란과 어려움을 초래할 수 있습니다. 이 장애는 지능에 영향을 미치지는 않습니다. 우선 좌석은 공공 장소의 표지판에 더 가깝게 해 줍니다.

Epilepsy (뇌전증)

Bursts of electrical activity in the brain temporarily affect how it works. This can cause a wide range of symptoms, including frequent seizures. Seizures can happen at any time, meaning it's safer to be seated in priority areas on public transport and disabled toilets. Disabled car parking spaces also minimise the time and distance epileptic passengers have to walk through car parks.
뇌의 전기적 활동의 폭발은 뇌의 작용에 일시적으로 영향을 미칩니다. 이것은 잦은 발작을 포함하여 광범위한 증상을 유발할 수 있습니다. 발작은 언제든지 발생할 수 있으며, 이럴 때는 대중 교통의 우선 좌석이나 장애인 화장실에 앉히는 것이 더 안전합니다. 또한 장애인 주차 공간은 간질 승객이 주차장을 통과해야 하는 시간과 거리를 최소화 시켜줍니다.

Narcolepsy (기면증)

Narcolepsy and Chronic Fatigue cause excessive sleepiness, sleep paralysis, hallucinations and a partial loss of muscle control known as cataplexy. Unexpected sleeping patterns are safer in bigger spaces such as disabled toilets. Priority seating and disabled car parking also allow people to spend less time in dangerous areas.
기면증과 만성피로는 과도한 졸음, 수면마비, 환각 및 근육 조절의 부분적인 손실로 급발작을 유발합니다. 예상치 못한 수면 패턴은 장애인 화장실과 같은 큰 공간에서 더 안전합니다. 우선 좌석 및 장애인 주차 공간은 이들이 위험한 지역에서 보내는 시간을 줄일 수 있게 해줍니다.

Food Intolerance (음식물 과민반응)

This refers to reactions other than food allergy when the human body experiences a detrimental reaction to food or beverages. Symptoms often occur in the intestinal tract, however can affect one or more organs and systems. Food intolerance can have unexpected consequences and require disabled toilets. Priority seating areas can also help them reach emergency destinations quicker.
이것은 인간의 몸이 음식이나 음료에 해로운 반응을 경험할 때 식품 알레르기 이외의 반응을 말합니다. 종종 장내에서 증상이 발생하지만 하나 이상의 장기와 시스템에 영향을 미칠 수 있습니다. 음식 과민증은 예기치 않은 결과를 초래할 수 있으며 장애인 화장실을 필요로 합니다. 우선 좌석 공간은 긴급 대피 장소에 더 빨리 도착할 수 있도록 도와줍니다.

Hyperhidrosis (다한증)

Excessive sweating can occur in the underarms or the palms and soles of the feet. This common disorder can cause anxiety and depression and requires extra care in bathrooms. Disabled toilets require privacy while maintaining excessive perspiration.
다한증은 겨드랑이 또는 손바닥과 발바닥에서 과도한 땀이 발생할 수 있습니다. 이 흔한 질환은 불안과 우울증을 유발할 수 있으며 욕실에서 특별한 주의가 필요합니다. 과도한 땀이 나오는 동안 장애인 화장실은 사생활 보호를 위해 필요합니다.

Ehlers-Danlos Syndrome (엘러스-단로스증후군)

EDH effects connective tissues supporting the skin, bones, blood vessels and many other organs. A lack of support from the affected tissues results in loose joins, stretchy skin and sometimes life threatening complications. Suffers can also experience extreme tiredness, dizziness and problems with bladder control. Weak joints and skin requires easy-to-use disabled toilets.
EDH는 피부, 뼈, 혈관 및 다른 많은 기관을 지지하는 결합 조직에 영향을 줍니다. 영향을 받은 조직의 지원 부족은 관절의 약화, 피부의 신축성 그리고 생명의 위협을 일으키는 합병증을 초래합니다. 환자들은 또한 극도의 피로, 현기증, 방광 조절에 대한 문제를 가질 수 있습니다. 약한 관절과 피부는 사용하기 쉬운 장애인용 화장실을 필요로 합니다.

IBS (과민성대장증후군)

Irritable Bowel Syndrome causes abdominal pain without any evidence of damage to the digestive tract. This causes changes in bowel movements, which could include diarrhea, constipation or both. People with IBS need quick access to bathrooms with plenty of space, while priority seating can help them reach disabled toilets quicker while moving around on public transport.
과민성 대장 증후군은 특별한 이상 없이 소화기관에 복통을 유발합니다. 설사, 변비 또는 양쪽 모두를 포함하는 배변의 변화를 일으킵니다. IBS 환자는 충분한 공간이 있는 욕실에 신속하게 출입할 수 있어야 하며, 대중 교통을 이용하는 동안 우선석은 장애인 화장실을 더 빨리 찾도록 도울 수 있습니다.

Obsessive-Compulsive Disorder (강박장애)

Sufferers often perform rituals or obsessions that occur repeatedly in both physical routines and thoughts. People with this mental disorder often feel the need to check things repeatedly. Priority seats or accessible toilets help sufferers of OCD perform necessary rituals or obsessions.
육체적인 일과 생각 모두 반복적으로 발생하는 의식이나 강박 관념에 시달리게 됩니다. 이 정신 장애가 있는 사람들은 종종 반복적으로 물건을 확인할 필요성을 느낍니다. 우선석이나 접근 가능한 화장실은 필요한 행동이나 집착을 하는 데 도움이 됩니다.

Schizophrenia (조현병)

Determining the difference between reality and thoughts causes false beliefs, unclear or confused thinking and hearing voices which others do not. This leads to reduced social engagement, motivation and emotional expression. Personal space in priority seats or accessible toilets help people perform everyday tasks easier.
어떤 결정에 있어서 현실과 생각의 차이로 인해 일반 사람들과 다른 잘못된 믿음, 불분명하거나 혼란스러운 사고와 청각을 일으킵니다. 이것은 사회적 참여, 동기부여 및 감정적인 표현을 감소시킵니다. 우선 순위 좌석이나 접근 가능한 화장실의 개인 공간은 이들이 일상적인 업무를 더 쉽게 수행하는 것을 도와줍니다.

Migraines (편두통)

Recurrent headaches that are moderate to severe. Headaches typically affect only one half of the head with a pulsating sensation that can last up to 72 hours. Other symptoms include nausea, vomiting and sensitivity to light, sound or smell. During a migraine, personal space can help. This requires accessible toilets and priority seating.
주기적, 발작적으로 나타나는 두통은 일반적으로 머리의 절반에만 영향을 미치며 이런 통증은 최대 72시간 지속될 수 있습니다. 다른 증상에는 메스꺼움, 구토, 빛, 소리 또는 냄새에 대한 민감성이 나타납니다. 편두통이 일어나는 동안 개인 공간이 도움이 될 수 있습니다. 이것은 접근 가능한 화장실과 우선석이 필요합니다.

Alzheimer's (알츠하이머병)

Alzheimer’s is a mental disability which leads to dementia. In the early stages, people often think of forgetfulness as a normal aging process but it can become much more severe. When routines become difficult it helps to have priority seating and disabled toilets. If someone with Alzheimer's is a passenger disabled parking allows them to better locate the car.
알츠하이머병은 치매로 이어지는 정신적인 장애입니다. 초기에는 사람들은 종종 건망증을 정상적인 노화과정으로 생각하지만 훨씬 더 심각해질 수 있습니다. 일상 행동이 점점 어려워지면 우선 좌석과 장애인 화장실이 도움이 됩니다. 알츠하이머병에 걸린 사람이 동승한 경우 장애인 우선 주차가 가능하여 차를 더 좋은 곳에 주차할 수 있습니다.

Autism (자폐증)

A developmental disability that affects how people interact with others and perceive the world. Social interaction and communication are difficult for people with autism. Repetitive behaviours and sensory issues can also occur. Priority seating and accessible toilets can help people with autism navigate uncomfortable situations.
다른 사람들과 상호 작용하고 세상을 인지하는 방법에 영향을 미치는 발달장애를 말합니다. 자폐증을 가진 사람들에게는 사회적 상호 작용과 소통이 어렵습니다. 또한, 반복적인 행동과 감각적 문제가 발생할 수도 있습니다. 우선 좌석과 접근 가능한 화장실은 자폐증을 가진 사람들이 불편한 상황을 헤쳐 나가는데 도움이 될 수 있습니다.

Dissociative Identity Disorder (해리성정체장애)

Characterised by at least two distinct and consistent personality states, this mental disorder causes trouble remembering certain events beyond every day forgetfulness. Also known as multiple personality disorder. Close proximity to exits on public transport help people who struggle with memory.
적어도 두 가지 뚜렷하고 일관된 성격 상태가 특징 인 이 정신 장애는 매일 건망증 이상으로 특정 사건을 기억하는 데 어려움을 겪습니다. 다중 인격 장애라고도합니다. 대중교통의 출구에 가까이 다가간다면 이들에게 도움이 될 수 있습니다.

Visual Impairment (시각장애)

While those with total blindness are often more noticable, there's a huge portion of partially blind people who we don't always notice. Those with partial blindness could benefit from priority seating on public transport and disabled toilets.
완전한 시각장애인은 잘 드러나 있지만 우리가 쉽게 알아차리지 못하는 부분적인 시각장애인들도 상당 부분이 있습니다. 부분 시각장애인들도 대중 교통의 우선석과 장애인 화장실의 혜택을 필요로 할 수도 있습니다.

Hearing Impairment (난청)

Hearing impairment can occur at birth or develop in later stages of life due to sudden injury or a gradual condition. Priority seating on public transport allows them to be near any visual aids for navigation.
청각장애는 태어날 때 발생하거나 갑작스러운 상해 또는 노화로 인하여 후천적으로 발생할 수 있습니다. 대중 교통의 우선석은 찾기 위한 시각 자료가 가까이에 배치 될 수 있습니다.

Post-Traumatic Stress Disorder (외상후 스트레스장애)

PTSD is an anxiety disorder caused by a distressing, frightening or stressful event in a person’s past. The traumatic events are often relived through nightmares and flashbacks, often leaving sufferers with feelings of isolation, irritability and guilt. When symptoms are severe and persistent someone may need to use accessible toilets for personal space.
일어난 고통스럽고 두렵거나 스트레스를 주는 사건 때문에 생긴 불안 장애입니다. 충격적인 사건들은 종종 악몽과 회상을 통해 재현되기도 하고, 고립감, 과민 반응, 죄책감을 느끼게 합니다. 증상이 심각하고 지속적일 때는 개인 공간을 위해 접근 가능한 화장실을 사용해야 할 경우도 있습니다.

ADHD (주의력결핍 과잉행동장애)

Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) causes inattentiveness, hyperactivity and impulsiveness. Symptoms of ADHD tend to be noticed at an early age and can have an effect on learning abilities.
부주의, 과잉 행동 및 충동을 유발하며, ADHD의 증상은 어릴 때 나타나는 경향이 있습니다. 학습 능력에 영향을 줄 수 있습니다.